어제 저녁 친구가 CSS 문서에 사용된 ’static position’ 과 ‘relative position’을 어떻게 번역하는게 좋을지 물어왔다. 근데, 이거 대답해주기가 쉽지 않다. 어떤 문서를 번역함에 있어 한국말에는 없는 표현 때문에 대체할 말을 찾기 어려울 때가 있다. 이게 딱 그 경우다.
우선 ’static’이 무슨 의미를 가지는지 사전을 찾아보자.
- static
- 정지하고 있는, 변화하지 않는, 움직임이 없는
This entry was posted by 정태영 on Thursday, February 19th, 2009 at 11:33 AM and is taged under translation, 번역.