지멋대로의 영어를 더 자주 볼 수 있었음 좋겠습니다.

이 글은 More Bad English, Please란 글을 번역한 글입니다. :)

약간의 의역과 오역이 있을 수 있으니 양해 바랍니다.


메일링 리스트에서 어색한 영어를 더 많이 볼 수 있었음 좋겠습니다. 그리고 메일링 리스트에서 비영어권 사용자들의 어색한 영어에 대한 사과를 그만 볼 수 있었음 좋겠습니다. 제 2, 3, 4 외국어를 사용해서 대화를 시도해보는 것에 부끄러워하지 마시기 바랍니다. 만약 영어에 대한 두려움/당황감 때문에 비영어권 사람들이 참여하지 못하는 분위기를 만들었다면 그것이 바로 부끄러워해야할 점일 것입니다. 이런 사용자들의 질문이나 공헌들을 통해 FLOSS 프로젝트는 더욱 성공적으로 나아갈 수 있습니다.

오픈소스의 대단함 중 하나는 여러 나라의 사람들이 함께 작업을 한다는 것입니다. 누구나 찾을 수 있는 진정한 “잡탕 냄비”이죠. 오픈소스에 참여하는 사람들 중 공통으로 사용할 수 있는 언어가 영어이다 보니 메일링 리스트에서는 주로 영어를 사용합니다. 하지만 대부분의 경우 영어는 그들의 모국어가 아닙니다. 심지어는 그들이 구사하는 제 2, 3 외국어 조차 아니기도 할 정도이며, FLOSS 메일링 리스트에 참여하는 것이 영어로 글을 작성하는 유일한 경험인 사람들도 있습니다. 그러다보니 다양한 문화적 시각을 가지게 되고, 이들이 구사하는 영어들도 그리 완벽하지는 않습니다.

만약 내가 받는 메일 중 “poor English”에 대한 사과가 포함된 메일 각각에 따라 $1씩을 받았다면, 은퇴 후에도 아주 편안하게 살 수 있을 정도일겁니다. 하지만 이런 사과를 하실 필요는 없습니다. 오히려 더 목소리를 더 크게 내시기 바랍니다. 메일링 리스트에서 어색한 영어 표현을 더 많이 볼 수 있었음 좋겠습니다.

누군가와 생산적인 대화를 하기 위해 들이는 노력에 대해 당황스러워하거나 그 사람을 부끄럽게 생각하는 경우는 없습니다. 정신과 수련의 방(room for improvement)이 있다면 대부분 새로운 언어를 배우거나 자신의 언어 능력을 높이기 위해 지속적인 노력을 할 것입니다.

자신의 언어 능력에 부끄러움을 느끼는 사람들은 아무래도 더 적게 말하곤 합니다. 자신의 말을 못알아들을까봐 두려워 질문을 머금고만 있곤 하죠. 예전에 자신이 전하려고 했던 것이 전해지지 않았던 것이 기억나서 생각을 표현하지 못하기도 합니다. 제가 Novell에 있었을 때 가장 좋았던 것은 세계에 퍼져있는 오픈소스를 사랑하는 사람들을 만나 이야기해볼 수 있었고, 커다란 커뮤니티의 일부가 될 수 있었다는 점입니다. 아쉽게도 제가 만나봤던 사람들 중 많은 사람들이 자신의 영어가 능숙하지 못하다는 이유로 당황했었습니다. 함께 토론에 참여하길 유도했던 많은 공헌자들이 자신이 못알아들을 것을 두려워해서, 자신의 영어 부족한 영어가 부족하다는 이유를 내세우며 토론에 참여하기를 꺼렸습니다.

그저 두려움 뿐이었을 수도 있습니다. 자신의 영어 때문에 걱정이라고 표현했던 사람들 중 많은 사람들의 경우 아주 유창한 영어를 구사하지는 못했지만 우리가 알아듣는데는 별 지장이 없을 정도의 영어를 구사할 수 있었습니다. Even when there is a moderate language barrier, there should be no shame felt or conveyed for someone trying to participate in their non-native language. 누군가가 한 가지 언어 밖에 구사하지 못해서 다른 사람들에게 그 언어를 사용하게 한 경우라면 진정 부끄러워해야할 것입니다.

전 Seth Godin이 쓴 Linchpin을 읽어본 적이 있습니다. Seth는 좋은 일, 예술 등 그들이 할 수 있는 가장 생산적인 일을 하는 것을 막는 두려움에 대해서 아주 강력히 얘기합니다. 제가 생각하기엔 이런 두려움 때문에 사과를 하는게 아닐까 싶네요. 다른 사람들만큼 그 언어로 잘 이야기 하지 못한다는 이유로 거절당할까하는 두려움, 내 말을 못알아듣지 않을까 하는 두려움, 단순히 무시당하지 않을까 하는 두려움 말이죠.

하지만 이런 일은 없습니다 아니 최소한 있어서는 안될 것입니다. 대부분의 커뮤니티에서는 공헌자로써 시간을 써준 것을 가치있게 생각합니다. 그리고 누구나로부터 이야기를 듣기 위해 노력하고 있죠. 누군가 좋은 일을 하고 있거나 배우려 노력하고 있는 상황이라면 그걸 이해하기 위해 약간의 노력을 더 해야한다고 하더라도 누가 신경이나 쓰겠습니까? 가끔은 엉망인 영어에 가려져 있지만 함께 일하고 싶을 똑똑하고 재능있는 공헌자들을 찾을 수 있습니다. 그러니 메일링 리스트에서 엉망인 영어를 더 자주 볼 수 있었음 좋겠습니다. 그리고 아마 그래줄거라 믿습니다. 이 말을 여기저기 퍼트려주세요.

Published by

6 thoughts on “지멋대로의 영어를 더 자주 볼 수 있었음 좋겠습니다.”

  1. 굳! 멋지네요. ^^ 저도 구독만 하던 메일링리스트에 용기를 내서 메일 보내봐야겠습니다. 아, 근데 딱히 커뮤니케이션할 만 한 것이 아직 없다는게 문제라면 문제;;

  2. 좋은 내용입니다.
    어쩌면 체면때문에 물어보지 못하고 길을 헤매는 저에게는 정말 따끔한 충고군요 ㅎ

  3. 아, 단어만 나열하면서 회화하려했던 제게 용기를 주는 글이네요.
    구글링하면서 타고 들어온 사이트에서 몇시간째 구경중에 글도 남기네요 ^^ 잘 읽었습니다.
    이런 글을 번역할 수 있는 수준만 되어도 :) 웃겠습니다. ㅎㅎㅎ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code class="" title="" data-url=""> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <pre class="" title="" data-url=""> <span class="" title="" data-url="">